1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=36. epizód=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Szóval végig felkészülten voltál.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
Ő Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
Ő Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Ő Simu,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
te és az apád rabszolgává tettetek minket

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
mindvégig a rendeletekkel.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Nos, nincs nálad a Lámpás.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Hogyan tud még mindig visszatartani minket?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Lámpa nélkül,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
nem vagy a Szellemek Ura.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Aztán a trónt

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
bárki számára elérhető.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Ez nem trón

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
hacsak nem ülök rá.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
Lámpával vagy anélkül,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Én vagyok a Szellemek Ura.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
De a lámpa nélkül,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
az Üresség soha nem lesz békés.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
tényleg odaadtad Yan Ke-nek?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Lámpa nélkül,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
te és én társak vagyunk.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Gyerünk.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Hadd üljek rá.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Ez megmagyarázza.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Yan Ke rendeletet adott ki

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
a 24 templomhoz,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
megadásra szólít fel
a Lámpás nevében.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Még báb szellemeket is küldött

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
hogy megtámadják a Fusang Tree-t

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
és összezavarja az Ürséget.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Szerencsére létrehoztál egy formációt

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
hogy lezárja a Fusang Tree kijáratát.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Apám elhagyta ezt a formációt.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Az volt a célja, hogy megállítsa a szellemeket

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
aki nem akart engedelmeskedni a rendeleteknek.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
A szellemi erő irányítja.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
Ettől a naptól kezdve

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Átveszem az Üresség parancsnokságát.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
Rajtam kívül,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
a szellemek beléphetnek, de soha nem hagyják el.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
Olyan nagy erőm van.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
Miért nem tudlak rávenni?

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
elfogadsz már uradnak?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Yan Ke így szorította sarokba a Szuverént.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
Ő az

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
szintén kemény.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
Elküldtem Shaoling Templom urait

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
és a Zhuangling templom

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
hogy visszatartsák a báb szellemeket.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
De túl sok bábszellem

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
bujkálnak az Ürességben.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Beletelhet néhány napba, amíg mindegyiket megtalálja.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Azelőtt Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
csak bábukat tudta irányítani az Ürességben

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
Chiling Secret technikával.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
Miért lehet Yan Ke

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
irányítani azokat a báb szellemeket

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
még a halandó világban is?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Biztos volt neki

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
most sokkal erősebb az erő.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
Ilyen rövid időn belül

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
bizonyára sok szellemet felfalt.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Ellopta a Chiling Secret Technikámat.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Tolvaj.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
Ebben az esetben

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
még a Lámpája is megvan.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
Miért próbálkozik keményen

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
hogy elrontsa az Ürséget

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
ahelyett, hogy megtámadná?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Neki van a Lámpája.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
De ez nem jelenti azt, hogy használhatja.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Yan Ke ilyen nagy jelenetet csinál

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
csak hogy lenyomjak

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
és rájössz, hogyan kell használni.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
A Lámpás a legerősebbet követi.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Nem tudjuk, hogyan Yan Ke

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
növelte hatalmát odakint.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
De a Lámpás benyújtása

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
csak idő kérdése.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
A Lámpás

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
nem enged neki

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
hacsak nem halok meg.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
most gyógyultál ki a méregből.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Menj még pihenni.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Most sokkal jobban érzem magam.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Luda mérge heves.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
De az orvos időben meggyógyított.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Igen.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
ne erőltesd túl magad.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Amikor Xiaoxiao megnyugszik és visszatér,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
iszunk és eszünk húsos pitét.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
igazad van.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Lehet, hogy megtagadja a találkozást.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
De eljön hozzád.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Próféta.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Már visszajöttél?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Ezek a piros foltok...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Találkoztál gonosz szellemekkel?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
Ez a mi szektánk kötelessége

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
hogy megbüntesse a gonosz szellemeket

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
a Halandó Világban.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Ez csak...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Nem találtam elixírt neked.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Azt hittem, valami komoly.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Mindegy.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
Ez a szektánk Mentőtabletta.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Segíthet visszaállítani vitalitásodat.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
De nem gyógyítható

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
az elhalványuló érzékszerveid traumája.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
Ez tulajdonképpen visszafordíthatatlan.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Ez elég jó.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
mindig emlékezni fogok

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
hogy megmentetted az életemet.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
Próféta,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
kérhetek még egy szívességet?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
Mi az?

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Kérem

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
üzenetet küldeni Simunak?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Mondd meg neki, hogy össze vagyok zavarodva

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
és újra látni akarom őt.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
tudok elég merész lenni

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
hogy átvegye ezt az üzenetet.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
De...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
A nagy Ős nem ért egyet.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Ő az

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
elég határozott.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
Valójában

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
mindig is az volt

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
engedékeny veled.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Talán...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Ha vége a háborúnak,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
megkeresheted őt az Ürességben.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Ha vége a háborúnak...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Amikor csak látni akar engem,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
ő bármikor jöhet.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Nem tehetem ugyanezt.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
Ez annyira igazságtalan.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Korán tudnia kellett volna.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
tudom.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Nagy Ős.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Kényesek a dolgok?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Sok gonosz szellem
megjelentek Youzhou-ban

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
mint egy piacon részt venni.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Más városokból jöttek.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
Nagy erőfeszítésbe került.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
Yan Ke vagyok.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Elvette a Szellemlámpást

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
és elrejtette Youzhouban.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Nem tudja működtetni.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
De lehet, hogy használja

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
hogy elnyomja az ottani szellemeket

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
hogy kiszolgálja az ő igényeit.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
Bezártam az Ürséget,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
így a szellemek nem tudnak kijutni.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
A halandó világban,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
óvatosnak kell lenned.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Nagy Ős,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
ez túl sok neked.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Meg kell védened az Ürséget

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
és megvédi a Halandó Világot.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
én...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Várj, várj.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Nagy Ős,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
tényleg

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
nem látod többé?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Megkért, hogy vegyek üzenetet.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Azt mondta

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
meg volt zavarodva

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
és újra látni akartalak.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
csak csinálom

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
amit megígértem neki.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
végeztél?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
Amikor utoljára láttam őt,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
nem érezte jól magát.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Csak most jöttél rá?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Ahogy gondoltam,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
semmi sem kerülheti el.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Nem mertem elmondani

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
halványuló érzékszerveiről.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
gondoltam

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Meg tudnám találni a módját, hogy meggyógyítsam.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
De egyszerűen nem tudok.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Nagy Ős,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
szóval...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Megnézed őt?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Vigyázz Duan Shunxira.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
szinte úgy érzem

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Látom a saját őseimet.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Azt hiszem, meghalok.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Csak egy hallucináció.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
Láttad őket tavaly.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Vegye be a gyógyszerét.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
ezen a világon,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
Nagy Ős lehetett

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
a valaha volt legjobb szuverén.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
Nem gondolod?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
Az uralkodó, akinek nincsenek kívánságai

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
visszatartja a szellemeket
rögeszmék szülte.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Minden ezen a világon

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
szándékosan van kialakítva

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
kapcsolódó linkekkel

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
csak a zavartalan működés érdekében.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Szerinted ez jó?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Ahogy mondtad,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
zavartalanul működik a világ.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
Szóval,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
vagy ez a Nagy Ős

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
aki nem akar uralkodó lenni,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
vagy én vagyok az, akinek rövid az élete.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Egyikünknek sincs választási lehetősége.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Nem vagyunk csak eszközök.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Még mindig így gondolod

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
ennyi ideig itt élve?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Vegye be a gyógyszerét.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Ne válts témát.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Ó nem, észrevetted.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
Miután kiköptem

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
az a vér,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
úgy éreztem

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
sokkal felfrissültebb.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Hogyne

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Nem szedem ezt a gyógyszert?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Tudod, hogy ez nálam nem működik.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Hamarosan vissza kell menned.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou összetett terepekkel rendelkezik.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Néhány várost sikerült őriznünk.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
De a veszteségeink sokkal nagyobbak.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Ez a nyílhegy

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
Tianluo ércből van kovácsolva

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
akárcsak a páncélom.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
Könnyű és éles

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
és jobban behatol

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
mint a vas nyílhegyek.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Ez az én halálos fegyverem

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
a Chong hadsereg számára.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Hatásos.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Zseni vagy, marsall.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Főpapjuk

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
mérget használtak ránk

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
és demoralizál minket.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Most megvan ez az új nyílhegy.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
El tudom képzelni, milyen fantasztikus

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
ezzel lelőni őket.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
Te...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Menj, és felügyeld a nyílhegy-kovácsolást

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
és állítsa be a taktikát.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
Igen.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Menjünk.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Mr. Fang üzenetet küldött.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
Visszajött Nanduba dolgozni.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(Liang császára megbetegedett.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Su herceg és Ji herceg
ostromlott Nandut,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(lemondásra kényszeríti.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Jin herceg és Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(elvitte a császárt a királyi villába.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Császár nélkül,
Nandu nagy káoszban van.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Királyi Villa)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Itt vagy, Fang.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Felség,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
Hoztam néhány gyógyászati kiegészítőt.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
Ennyi év alatt,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
te és Duan Xu keményen dolgoztál

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
hogy segítsek Jin fiamnak.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Felséged kegyelméből,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Duan Shunxi és én segítünk Jin hercegnek.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
Ez a mi becsületünk.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Nem fogunk panaszkodni.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Mindhármuknak találkozni kell.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
Ugyanebben az évben a vizsgán

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
te voltál

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
a legjobb három tudós.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
És mindannyian támogatni akartátok nemzetünket.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Az összes tisztviselő a bíróságon

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
akár támogatja

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Du kancellár vagy Pei herceg.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Mindent, amit tenni akarnak

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
harc a hatalomért.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Soha nem akarnak segíteni embereinken.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
Nagyon megkönnyebbültem

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
látni

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
olyan emberek, mint te.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
A Chongok megszállták területeinket

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
hogy rabszolgává tegye népünket.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Népünk szenvedett.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
tisztviselő lettem

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
csak hogy változtassunk ezen a helyzeten.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Su herceg és Ji herceg

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
mindegyik támogatott
Du kancellár és Pei herceg.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Kényszeríteni akarnak, hogy lemondjak a trónról

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
amikor súlyosan beteg vagyok.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Nem fogom hagyni, hogy járjanak.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
mondtam Jinnek

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
titkos rendeleteket küldeni mindenhová.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Az erősítések

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
hamarosan megérkezik.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
És persze...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
Kiadtam egy rendeletet Duan Xu-nak is,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
megkérve, hogy hamarosan térjen vissza és segítsen nekünk.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Hogy van Duan kisasszony?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
Ne aggódj.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Minden rendben van.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Küldd el ezt a levelet

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
Duan kisasszonynak

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
amilyen gyorsan csak lehet.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(rendelet)
Duan Xu félrevezette a sereget.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
– parancsolta Pei herceg

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
minden titkos levelet Nandutól Youzhouhoz

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
le kell fogni. Menjünk.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
Igen.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Mi is pontosan a Spirits Lantern?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
A legfőbb kincs
a Szellemvilágból.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Szellemet varázsolhat belőle
hatalmas ereje van,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
parancsolj minden szellemnek,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
és uralkodj az Ürességben.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
Ez a Szuverén szimbóluma

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
és a hatalom szimbóluma.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
A Szellemlámpás.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
Mi fog történni

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
ha az embernek megvan?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
Miért vannak itt gonosz szellemek?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Yan Ke,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
Úgy hallom, most áruló vagy

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
hogy mindenki meg akarja verni.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
meglátjuk, meddig fogsz nevetni.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(A lámpás?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(Miért van neki?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
megkaptad az ajándékot

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Az Ürességben hagytam?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Olyan szomorú.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Yan Zhang olyan keményen dolgozott

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
hogy összegyűjtse azokat a bábukat.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
De törékenyek voltak.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Mivel nem szereted ezt az ajándékot,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Mutatok még valamit.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
Megvédted őt

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
olyan jól.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Elég sok fáradságomba került

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
hogy elvigye őt.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Tudod, hogy kudarcra vagy ítélve.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
azért

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
olyan piszkos trükköt húzol be.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Múltkor elcserélted a Lámpást

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
az életéért.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
Ezúttal

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
mivel fogsz kereskedni?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Ne hülyéskedj.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Pontosan tudod

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
hogyan működik a Lámpás.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Simu elcserélte a lámpást)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(az ellenszeremre.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
Minden tőlem telhetőt megtettem érte.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Ő most semmit sem jelent nekem.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Ha meg akarod ölni, öld meg.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, te mindig kedves vagy a halandókhoz.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Ha megölöm,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
szomorú leszel, nem?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Milyen szánalmas vagy, Yan Ke.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
300 év telt el.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Még mindig nem találod a létfontosságú kapumat.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Neked adtam a lámpást,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
de nem tudod használni.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Nem tudsz megverni

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
és nem ölhetsz meg.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Még nekem is bedőltél.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Most már csak megfenyegetsz

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
egyszerű halandóval.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Hogy lehettél ennyire buta?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Látva, milyen nyomorult vagy,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
hadd mondjak valamit.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
300 évvel ezelőtt,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Kitéptem a létfontosságú kapumat

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
és beleolvasztotta a Lámpába.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Ami őt illeti...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
Az ő dolga nem az én gondom.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Nem ölhetsz meg

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
hacsak nem pusztítod el a Lámpást.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
De megtennéd?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Elcserélted értem a Lámpást.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Szóval törődsz velem!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Csak egy igazi rivális teszi izgalmassá.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Igazad van Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Nem pusztítanám el.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
megmondtam.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Soha nem okozott gondot szerelmet találni.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
Mit gondolsz, mi vagy?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Csak semmi vagy.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Elcserélte a Lámpást neked

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
mert volt tartalék terve.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Ha tényleg el kellene veszítenie valamit,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
nem habozna elhagyni téged.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Becsapott téged.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Csak egy játék vagy.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Nem hiszem el.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Simu nem tenné ezt velem.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
régen azt hittem

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
az orvos meggyógyított.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
most jöttem rá

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Simu elcserélte a Lámpást

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
az életemért.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Nem mondana le rólam.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Hagyd abba az álmodozást!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Mióta Simu elhagyott téged,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
már nem vagy

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
bármi hasznomra.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
Még ha nem is törődik velem,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
törődnie kell vele

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
varázslathordozójáról.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Nem hagyna békén.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Mivel te vagy a varázslója,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
megteheted

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
bármikor érzékszerveket cserélni.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Azt akarom, hogy érzékeket cserélj vele

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
pillanatnyilag azt mondom.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Amikor legyőzöm és elfogom,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
a Lámpás engem fog gazdájának.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Akkor megkérem, hogy melletted maradjon

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
életed végéig.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
mit mondasz?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Hol van Duan marsall?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
Miért ment el?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Még mindig nincs hír Duan marsallról?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
Szörnyű ellenségek.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Meg akarnak semmisíteni minket

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
amikor Duan marsall nincs itt.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Nem hagyhatjuk, hogy nyerjenek!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
Xia parancsnok,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
erősítést vezetsz

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
most Fengzhouba.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Nyugodj meg. Számíts rám.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Meng Wan,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou a magtárunk.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Jól kell vigyáznod!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Igen!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Jelentés!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
A Chong hadsereg hevesen támad!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Jelenleg?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Igen.
- Mit csináljunk?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Én leszek az élcsapat.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou meghatározza

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
a háború sorsát

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
és több százezer életet.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Xu most nincs itt.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Kétségbeesetten kell harcolnunk

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
és soha ne vonulj vissza.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Védd magad.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Tegnap elkapták a bábos szellemeket

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
mind a börtönbe kerültek.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
A nyugtalanság az ürességben

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
egyelőre elfojtották.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Yan Ke ott van Youzhouban.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Én magam viszem le.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
Vannak saját terveim

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
a halandó világ számára.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Csak követni akarlak.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
kevesebbet tudok enni.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Te vigyáztál rám.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Most van pénzem.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
majd én vigyázok rád.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiaoxiao kedves ember.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Soha nem akarna megölni senkit!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪ Tedd keresztbe a lábaid♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪ Sárkány és tigris leigázása;
kötözz lovat és majmot♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪ Az elme nyugodt, mint a víz,
lehelet puha, mint a selyem♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪ Légy bölcs, ne halhatatlan♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪Tedd keresztbe a lábad három évig♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪ Sárkány és tigris leigázása;
kötözz lovat és majmot♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪ Az elme nyugodt, mint a víz,
lehelet puha, mint a selyem♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪ Légy bölcs, ne halhatatlan♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪ Keleten egy lámpa világítja meg a nyugatot♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪ Nincs lámpa nyugaton,
de még mindig fényes♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, ne halj meg.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Ígérem, meg fogok erősödni.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
A tábornok mondta

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
akik mindig megvédenek másokat

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
nagyon magányosak.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
Ezentúl

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
a tábornok és én

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
együtt fog megvédeni

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
mint ahogy megvédtél minket.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
Minden rendben?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Xue Chenying bátyám sírja)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Szóval Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
varázsló vagy.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Xue Chenying bátyám sírja)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Xue Chenying bátyám sírja)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
már régóta.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
Végre el mertél jönni
ki az üvegezett pagodából.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Próbálj csapdába csalni

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
ebben a kis formációban?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
Ez különösen neked szól.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Még nem tökéletes.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
De csapdába ejt egy kis időre

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
elég lesz.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Jelenleg.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
Itt az idő.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
A formációs blokkok

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
Ő Simu aurája.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
Az áldott virág nem fog működni.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
mit tervezel?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Életfontosságú kapuja a Lámpában van.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Talán használhatjuk

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
érzékeket cserélni.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
Kell egy áldott virág

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
érzékeket cserélni.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
Ez az utolsó.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
Aktiválása után,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
a varázslatot meg kell csinálni

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
rövid időn belül.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Vagy haszontalan lesz.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duan Xu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
ne légy hülye.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Félsz, felség?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Amikor lemondtál rólam,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
láttad, hogy ez jön?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
Te hangya!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Hogy merészeled megragadni a Lámpást?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Egy ember is tud

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
használja a Spirits Lantern-t.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Yan Ke,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
meg kell köszönnöm

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
a szellemi erőért, amelyet nekem adtál.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
Elnézést.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Nem sikerült segítenem

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
vissza a Lámpát.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Nagy Ős.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
békén hagylak.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Vért köptél

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
az érzékcsere miatt,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
nem igaz?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
Miért tartottad el előlem?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Ha megmondtam volna,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
nem tennéd

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
cserélje ki többé az érzékeit.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Akkor nem érezted a színeket,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
melegség,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
illat,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
vagy dallam.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Akkor kár.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪ Esik, mint a hó♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
Mi vagyok én a szemedben?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
Egy rossz nő, aki megteszi

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
lemerítsd az érzékeidet, aztán elmenj?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Nem leszek szomorú?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
nincs szívem?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
tudom

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
nem merítené ki az érzékeimet.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
Szívesen kölcsönadtam

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
minden érzékszervemet.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
És sosem számítottam rá

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
nagyon hosszú életet élni.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Élettartamához képest...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
Az enyém sosem lesz hosszú.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
nekem,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
az érzékek csak érzések.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
De neked...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Az egész világot jelentik.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
Mit értesz azon, hogy "csak érzések"?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
Csak egyszer élsz.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Csak néhány évtizedig.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Az érzékeid egyben az egész világod.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
Meg tudod érteni?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Nekem te...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
Tudod-e

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
miért hagytalak el?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Nem akartad, hogy Yan Ke bántson

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
a kötelékünk miatt.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
Ez csak az egyik ok.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Van még egy fontos ok.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
rájöttem...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
rájöttem

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Túlságosan is szeretlek.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
nem tudom elfogadni

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
hogy egy napon

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
tehetetlenül kell tennem

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
nézd, hogy elhagysz.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪ Hadd barangoljak át♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Minden férfi meghal.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Azt hiszem, megszoktad.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
Igen.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
megszoktam.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
És elegem van ebből.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
Nem leszek szomorú

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
és nem akarok többet látni belőle.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
De ha rólad van szó,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Ezt még mindig nem tudom elfogadni.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
soha nem akarom

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
hogy megint elhagyjon bárkit is.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Chenying a háborúban halt meg.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪A túlsó parton magányos lámpa világít♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
eltemettem

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
az apja mellett.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪A szakadék kíséretében♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪A pillanatok tarthatnak♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪A szerelem és a gyűlölet elmúlik♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪A megtörhetetlen sors♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪Hirtelen megrepedt♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪A megtörhetetlen sors♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪Hirtelen megrepedt♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪A szív hirtelen felébred♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪A szív hirtelen felébred♪